-
1 рабский
1) ( относящийся к рабу) di schiavo, degli schiavi, servile2) ( подобострастный) servile, da schiavo3) ( некритичный) pedissequo4) ( как у рабов) da schiavo* * *прил.1) ( непосильный) di / da schiavo, di / da schiaviра́бский труд — lavoro da schiavi
2) ( свойственный рабу) schiavesco; servile; pedissequo перен.ра́бское подчинение — sottomissione / ubbidienza servile / ancellare; obbedienza cieca e supina
ра́бское подражание — imitazione cieca / servile
* * *adj1) gener. schiavo, servile, stiavo2) obs. schiavesco3) liter. supino -
2 кул
кул1. раб, холоп, невольникКулыш наҥгаяш увезти в рабство (букв. в рабы).
Кул-влак кугыжан вуйжо гыч калпакым кудашыт. «Эрвий» Рабы снимают с головы царя корону.
2. раб; зависимый, угнетённый в условиях эксплуататорского общества человекКул лияш быть рабом;
кул-влакым пашам ыштыкташ заставлять работать рабов.
Нижегородский помещик Шереметев тиде верласе 70 тӱжем гектар мландым налын. Тыге тудо тыште илыше кресаньык-шамычым кулыш савырен. «Ончыко» Нижегородский помещик граф Шереметев присвоил 70 тысяч гектаров земли этой местности. Так он превратил в рабов крестьян, живущих здесь.
3. перен. раб, подневольный, тот, кто слепо и подобострастно исполняет волю другогоТыйын да шке озанлыкше верч гына ойгырышо аватын кулжо лияш огыл марлан толынам. Т. Батырбаев. Я вышла замуж не для того, чтобы стать рабом твоим и рабом матери твоей, беспокоящейся только о своём хозяйстве.
4. перен. книжн. раб; тот, кто целиком подчинил чему-л. свою волю, свои поступкиМигитамат пайремле илыш, илыш деч чыла налын кодаш азапландарыше шонымаш кулышкыжо савыра. А. Юзыкайн. Праздная жизнь, тревожная мысль получить от жизни всё, что можно, превращает и Мигиту в своего раба.
5. в поз. опр. рабский, относящийся к рабуУке, кӱчызӧ ден кул илыш тетла нигунамат ок пӧртыл. «Ончыко» Нет, больше никогда не вернётся нищенская и рабская жизнь.
См. также в других словарях:
Список проводников душ в «Блич» — … Википедия
ГЕОРГИЙ — [греч. Γεώργιος] († 303), вмч. (пам. 23 апр., 3 нояб., пам. рус. 26 нояб., пам. груз. 10 нояб.). Один из наиболее известных святых в христ. мире, а в нек рых странах (напр., в Грузии и Англии) самый почитаемый. Претерпевший особо тяжелые… … Православная энциклопедия
Феодора (святая императрица) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Феодора. Феодора Θεοδώρα … Википедия
Повесть о Габрокоме и Антии — (известная также как «Эфесская повесть о Габрокоме и Антии», «Эфесская повесть» или «Эфесские повести») греческий роман Ксенофонта Эфесского, по косвенным признакам относящийся ко II веку н. э. Содержание 1 Сюжет 2 Особенности … Википедия
Императрица Феодора — Феодора греч. Θεοδώρα Императрица Феодора (деталь мозаики в … Википедия
Святая Феодора — Феодора греч. Θεοδώρα Императрица Феодора (деталь мозаики в … Википедия
Феодора, византийская императрица (VI в.) — Феодора греч. Θεοδώρα Императрица Феодора (деталь мозаики в … Википедия
Феодора (императрица) — Феодора греч. Θεοδώρα Императрица Феодора (деталь мозаики в … Википедия
Эфесские повести — Повесть о Габрокоме и Антии (известная также как «Эфесская повесть о Габрокоме и Антии», «Эфесская повесть» или «Эфесские повести») греческий роман Ксенофонта Эфесского, по косвенным признакам относящийся ко II веку н.э. Содержание 1 Сюжет 2… … Википедия
Эфесская повесть — Повесть о Габрокоме и Антии (известная также как «Эфесская повесть о Габрокоме и Антии», «Эфесская повесть» или «Эфесские повести») греческий роман Ксенофонта Эфесского, по косвенным признакам относящийся ко II веку н.э. Содержание 1 Сюжет 2… … Википедия
вѣрьныи — (702) пр. 1. Достойный веры, доверия: гла(в) ·д҃· о послусѣхъ вѣрныхъ і невѣрны(х). и о недолжьныхъ воспри˫ати. і о пребывающи(х) послусѣ(х) дале(ч). МПр XIV, 186; Иже на своего дрѹга клевечеть да не бѹдеть вѣренъ аще и право молвить. (μὴ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
